Với kỹ thuật nội soi ống mật chủ,
hiện tượng rò mật và hẹp mật sau mổ
đã giảm một cách đáng kể.
Vào thời điểm đó, nó được cho là "Kỹ thuật táo bạo".
Và đúng là như thế.
Hoàn cảnh lúc đó như thế này.
Tôi là phụ nữ duy nhất trong chương trình phẫu thuật nội trú.
Họ gọi tôi là "cô gái" và "Bà Grey".
Cùng với một bác sĩ nam da màu,
Tôi rõ ràng bị đẩy ra ngoài cuộc.
Họ không muốn tôi tham gia vào câu lạc bộ đàn ông.
Vậy tôi làm điều táo bạo nhất tôi có thể làm
sáng tạo một kỹ năng táo bạo.
Bài báo của tôi được xuất bản
trên Tạp chí Y học Mỹ."
Nó gây ra sự náo động.
Bác sĩ nội trú đầu tiên là tác giả chính trong một bài báo chính thức.
Nhưng phần táo bạo thật sự đến khi họ thấy
cách tôi đặt tên kỹ năng của mình... Phương pháp Grey.
Tôi đặt tên mình cho nó.
Các bạn phải nghe thấy bọn con trai ồn ào vì chuyện đó.
Lần đầu tiên tôi nhận giải Harper Avery,
Tôi dành tặng nó cho những người đàn ông đã hỗ trợ mình.
Đây là cách mẹ tôi muốn mọi người nhớ về mình.
Ký ức của tôi về bà... hơi khác một chút.
Sếp đâu rồi?! Các người đều là dân nghiệp dư!
Than phiền về chứng chuột rút từng cơn...
Con làm quái gì ở đây? Mẹ chưa bảo con à?
Đã bảo bao nhiêu lần rồi đừng có quấy rầy mẹ
khi mẹ đi làm cơ mà?!
Tôi chắc mọi người đều nhớ về bà ấy theo cách riêng...
những cách mà tôi không nhận ra nổi.
Đó là thứ con người để lại khi họ ra đi.
Không.
Nhưng phức tạp là ở chỗ đó...
Meredith.
Không trí nhớ của ai là hoàn hảo hay trọn vẹn.
Mẹ.
Meredith, đứng lên.
Chúng ta xáo trộn mọi thứ.
Chúng ta quên mất thời gian.
Chúng ta ở một nơi...
Rồi nơi khác.
Và có cảm giác như một khoảnh khắc dài, không thể thoát ra nổi.
Như mẹ tôi đã từng nói...
Đu quay không bao giờ ngừng quay.
Em dành cả ngày với Alex.
Em cần một ngày, Derek, nên em nghỉ.
Cũng được thôi. Anh chỉ cần biết tại sao.
Không. Anh muốn nghe rằng em chữa được bệnh ung thư
hay đã tìm ra vacxin cho bệnh ALS trước bữa sáng.
Thế thì tốt. Thế nào cũng tốt cả.
- Lại thế rồi. - Cái gì?
Anh mong đợi em trả giá
cho sự hy sinh to lớn của anh vì gia đình.
Làm sao em có thể làm được gì nếu anh cứ thúc ép em
và lảng vảng xung quanh em vì quyết định của anh?
Và anh đợi em thất bại.
Anh mong đợi em tỏa sáng.
Nhớ không? Đó là vì sao anh ở lại đây.
Và em nói với anh rồi, anh nên đến D.C. và tỏa sáng ở đó.
Anh mới là người quyết định ở lại và hành hạ bản thân
và giờ khiến em cảm thấy có lỗi vì quyết định của anh.
Em không chịu nổi nữa.
Em không muốn thấy có lỗi nữa,
và em không muốn so sánh thành tích của em với anh.
Em sẽ không làm thế nữa.
Cứ tránh đường em ra.
Em nói cứ như mẹ em ấy.
Có chuyện gì với con vậy?
Nghe mẹ nói này, Meredith...
Ai cũng có thể yêu và hạnh phúc một cách mù quáng,
nhưng không phải ai cũng cầm dao mổ
và cứu mạng người.
Mẹ nuôi dạy con để trở thành một người phi thường.
Nên hãy tưởng tượng sự thất vọng của mẹ khi mẹ thức dậy năm năm sau
và nhận ra con chả hơn gì một người bình thường.
Có chuyện gì với con vậy?!
Chuyện này thật điên rồ.
Nó phải dừng lại.
Mấy phút trước em có thấy anh than phiền đâu.
Anh nghe thấy gì đó.
Em không gọi đó là than phiền đâu.
Chúng ta bị bắt gặp mất.
Mấy lần suýt chết rồi.
Việc ta làm là sai trái lắm sao?
Đừng có ngây thơ.
Seattle là một thành phố nhỏ và mọi người không dễ chấp nhận đâu..
Vậy hãy rời khỏi Seattle.
Richard, anh xứng đang được hạnh phúc.
Cái gì?
Không có gì.
Chỉ ngạc nhiên là thấy anh ở đây.
Tôi làm việc ở đây.
- Sao? - Không có gì.
Em cứ tưởng chị Bailey có được ghế hội đồng.
Đúng.
Họ thuê tôi làm bác sĩ điều trị khoa nhi.
Tuyệt quá.
Tốt lắm. Rất tốt cho anh.
- Chúc mừng. - Cô biết gì không?
Im mồm. Tôi là một bác sĩ giỏi.
Họ không làm ơn gì cho tôi cả. Tôi làm ơn cho họ thì có.
Hơn nữa, Robbins nói với tôi rằng kết quả rất sít sao.
Tất nhiên rồi.
Sao?
Không có gì. Chỉ...
Tôi sẽ giao cho cô những ca táo bón trong một tháng.
Họ sẽ gọi cô là "Kẻ xúc phân".
Robbins nói với Bailey rằng đó là quyết định thống nhất.
Robbins.
Cậu đây rồi. Chào mừng quay trở lại.
Em nói chuyện với chị được không?
Marty Secord ở phòng 2313...
En-zim gan của cậu bé có vẻ tốt,
nhưng tôi lo rằng sẽ phải đưa cậu bé đi nội soi chụp mật tụy ngược dòng,
nên cậu nhớ theo dõi nó nhé.
Nghe thấy rồi, Bs. Herman. Cho em hai phút.
Cậu không biết cậu may mắn thế nào
khi có tôi hướng dẫn cao học đâu.
Chúng ta phải nói chuyện... một phút thôi.
Em đến đây.
Không.
Đợi đã. Sao Maggie Pierce lại nghỉ việc?!
Tôi biết. Đang lo đây.
Avery, nói cho tôi biết ta không sắp mất thêm một trưởng khoa tim nữa.
Tôi đang lo đây, được chưa?
Mẹ tôi đã gọi hai lần rồi.
Nó làm ảnh hưởng xấu đến hình ảnh bệnh viện.
Bà ấy nói phải quá rồi...
đầu tiên là Russell, sau đó là Yang, giờ là Pierce?
Yang và tôi phải vắt chân lên mà phỏng vấn mọi người,
và giờ tôi phải làm lại từ đầu?
Có thể thế đấy, vì có vẻ như
chúng ta thay người mới hàng tuần.
Bệnh viện như cái chợ.
Thầy biết chuyện của Pierce chưa?
Tôi vừa mới đọc email.
Ta nên làm gì bây giờ.
Tôi không nghĩ chúng ta có thể làm gì cả.
Chúng ta nên nói chuyện với cô ấy.
Không phải tôi.
Em có nói thầy đâu!
Là tất cả chúng ta!
Chúng ta cần họp hội đồng,
ép thật mạnh vào.
Chị dẫn đầu nhé.
Được thôi.
May cho cậu, hội đồng vừa được tiếp thêm máu đấy.
Có chăng tôi sẽ giữ nơi này không biến thành rạp xiếc.
Maggie Pierce không nghỉ việc được.
Cô không được bỏ.
Mọi người biết rồi à. Ông thấy thế nào, Roy?
Tôi thích cái đệm này.
Phải kiếm một cái như thế mới được.
Cái của tôi cứ bồng bềnh.
Chúng tôi sẽ xem mình làm được gì.
Sao cô lại xin thôi việc?
Mô ghép đã vào vị trí. tiêm thuốc chỉ màu vào xem nào.
Ít nhất cô phải nói cho tôi lý do chứ?
Đó là việc giữa tôi và người thuê tôi, Bs. Shepherd.
Tôi thấy có sự lan tỏa giảm bớt ở cột sống.
Roy, ông ngọ nguậy ngón chân cho tôi được không?
Ngọ nguậy, ngọ nguậy, ngọ nguậy.
Như thế hả?
Co duỗi mạnh hơn nào.
Để tôi kiểm tra phản xạ Babinski.
Khi ngón chân xòe ra không điều khiển được,
nó chứng tỏ điều gì?
Là điều mà cô lo sợ... chấn thương cột sống cao.
Ông ấy bị liệt rồi ạ?
Thử lại đi.
Có vấn đề gì à?
Tôi không cảm thấy chân mình.
Có chuyện gì vậy?
Roy, có vẻ như máu đến nuôi cột sống
đã bị chặn đứng bởi mô ghép.
nhưng tôi sẽ làm tất cả để chữa lại nhé?
Làm đi. Làm ơn.
Tôi sẽ cho ông thứ gì đó giúp ông ngủ.
Thử làm tăng huyết áp xem nào.
Để xem có tăng cường máu vào cột sống được không.
Chú nhận được email của Maggie Pierce chưa?
Rồi.
Chú có định nói chuyện với em ấy nữa không?
Nó không thèm nghe.
Nó không tin tưởng chú.
Nó giận dỗi vì chú không nói ra sớm hơn.
Cháu cũng thế.
Cháu vẫn không nhớ nổi mẹ cháu có thai như thế nào.
Cháu... cháu cần quyển nhật ký của mẹ mùa xuân năm 83.
Chú có quyển đó không?
Chú có đây.
Chúng ta đã đọc nó cả trăm lần rồi.
Hầu hết đều liên quan đến phẫu thuật.
Chú tìm cho cháu được không?
Được.
Giúp tôi được không, làm ơn?
- Đi với tôi. - Có chuyện gì vậy?
Tôi thả bạn ở đây thì thấy cháu bé.
Nó nằm đó... một mình.
Chạy vào trong và bảo ai đó mang băng ca ra!
Cô là bác sĩ.
- Cháu tên là gì? - Nadia.
Nadia, nói cô biết cháu đau ở đâu.
Chỗ nào cũng đau.
Grey's Anatomy 11x04 Only Mama Knows
www.phudeviet.org Người dịch: trong_huy
- Thật điên rồ. - Cô bé có thai à?
Huyết áp rất thấp... 78/45.
Truyền tĩnh mạch nhanh 600cc nào.
Nadia, Nadia, cháu có thai mấy tháng rồi?
- 10. - 10 tháng?
Cô bé nói là 10 tuổi.
Cô bé không hiểu cậu nói gì đâu?
Bụng cứng với phần mềm đều nhau.
Edwards, đi lấy máy siêu âm đi.
Nadia, cha mẹ cháu đâu?
Nếu cô bé có mẹ, thì cô ta ở chỗ quái nào rồi?
Có khi trong tù.
Nadia, chú cần cháu nằm yên.
Biết rồi.
Chú cần xem...
Cần xem có...
Gì vậy?
Cô bé không có thai.
Có vẻ là một khối u, và có dịch.
Ơn trời. Cứ tưởng nghiêm trọng lắm.
Một khối u to bằng quả bóng đá cũng khá nghiêm trọng đấy.
Quên C.T. đi.
Cô bé bị giảm huyết áp và viêm màng bụng.
Khối u chắc là vỡ rồi.
Chúng ta cần đưa cô bé đến phòng mổ.
Em sẽ gọi.
Sau đó gọi cho cảnh sát và Cơ quan Bảo vệ Trẻ em.
Để cho con ốm đến thế này và bỏ mặc nó
- vẫn là hành hạ trẻ em. - Vâng.
Amy, em cần gì?
Đến "ba". 1, 2, 3.
Có vẻ như bị liệt do tổn thương cột sống trong phẫu thuật phình động mạch chủ ngực.
Tôi đã làm tăng huyết áp và điều chỉnh stent để làm giảm bớt,
nhưng không có hiệu quả.
Ông ấy cần rút dịch tủy ngay lập tức.
Em ở đây rồi. Còn cần anh làm gì?
- Em có việc phải làm. - Anh tưởng em làm được.
Làm sếp sướng thế đấy.
Và đây có thể là lần cuối hai người làm việc cùng nhau.
Em vừa nói với Bs. Pierce
rằng ra đi là một ý tồi.
Đúng không?
Em nghĩ, anh ở đây lâu hơn bất cứ ai,
anh và Meredith.
Hai người có thể nói chuyện đó.
Derek là người rất dễ nói chuyện.
Cô có thể nói cho anh ấy mọi thứ... mọi thứ.
Mặc đồ và găng cho tôi.
Em không có việc gì làm à?
Chúc may mắn.
Tạp chí Y học Mỹ... không thể tin nổi.
- Sao lại không tin nổi? - Phương pháp đó.
Em gọi nó... em thực sự đặt tên nó là Phương pháp Grey?
Thế còn gọi là cái gì nữa? Đó là họ của em.
Nó hơi... táo bạo.
Đúng không?
Mùa xuân năm 83.
Có gì trong đó không ạ?
Có vài ghi chú phẫu thuật, ý tưởng.
Có thể cháu sẽ tìm được gì đó. Chú thì không.
Cháu có ca mổ. Cảm ơn chú.
Chúng ta cần nói chuyện về Maggie Pierce.
Bailey...
Email nói là có lý do chuyên môn lẫn cá nhân.
Thầy có biết lý do đó là gì không ạ?
- Sao tôi biết được? - Thầy nói chuyện với cô ấy.
Bailey, cô ấy xin nghỉ việc.
- Chúng ta không ép buộc cô ấy được. - Em có nói thế đâu.
Em nói là, chúng ta thay đổi quyết định của cô ấy.
Em đang cố đoàn kết hội đồng lại, nhưng
em nghĩ thầy cần nói chuyện với cô ấy
như cách thầy từng nói với em, khi em mới đến đây
và em cứ ngu ngơ như bò đội nón.
Đáng ra em đã nghỉ...
Khốn kiếp, Bailey, cô ấy sẽ ra đi!
Tôi không làm gì được cả.
Cho qua đi.
Sắp rút hết dịch rồi, Bs. Shepherd.
Tôi rất tò mò...
trên phương diện một người đã từng có một công việc rất tốt
và từ chối nó,
tôi biết một quyết định vội vàng có thể để lại hậu quả to lớn.
Ta cứ coi như là vì không phù hợp được không?
Có nếu cô ở đây đủ lâu để biết điều đó.
Không phải là do công việc.
Vậy thì là gì?
Tôi chắc vợ anh đã kể cho anh rồi.
Thế nào rồi?
Vợ tôi... kể cái gì?
Tôi biết hai người có nhiều bất đồng
và cô ấy không chào đón cô lắm.
Ít ta là thế. Cô ấy cũng là một người thôi.
Sao cô không, tránh xa cô ảya
- cho đến khi tìm ra cách... - Chuyện không đơn giản như...
Anh không biết... gì cả.
Tôi xin lỗi. Có chuyện gì vậy?
Anh nên nói chuyện với vợ đi.
Lật lưng ông ta lại nào.
Đến "ba".
1, 2, 3.
Derek, phản xạ Babinski thế nào?
Khốn kiếp.
Tôi xin lỗi, Bs. Pierce.
Cô đã làm những gì có thể, nhưng ông ấy bị liệt rồi.
Không.
Không. Chuẩn bị cắt xương ức.
Tôi cần máy chạy tim nhân tạo, ngay lập tức.
Wilson, đi xin vợ ông ấy cho phép phẫu thuật mở tim.
- Chị định làm gì? - Tôi sẽ chữa nó.
Mọi người có thể giúp nếu muốn, nhưng nếu không,
tôi cần mọi người tránh ra.
Mẹ?
Mẹ ơi?
Meredith...
- Con lớn rồi. - Vâng.
Tiếc thật.
Làm người lớn tệ lắm.
Nhưng đu quay không bao giờ ngừng quay.
Bạn không thể xuống.
Cháu nhắn chú à?
Có việc gì vậy?
Chú có nhớ ngày chú gặp mẹ cháu ở chỗ đu quay không?
Cái gì? Cháu gọi chú đến để...
Cháu còn nhớ ngày đó.
Cháu đang chơi đu quay ở công viên và chú đến
và hai người cãi nhau và mẹ nói gì đó với chú.
Chú có nhớ mẹ cháu nói gì không?
Meredith, chuyện xảy ra lâu lắm rồi.
Chú không nhớ.
Cháu chỉ hỏi thế thôi à?
Cháu chỉ nghĩ...
Thôi quên đi.
Em đã nghĩ về điều anh nói,
và có thể sẽ tốt hơn cho họ...
Thatcher và Adele... về lâu dài.
Tất nhiên rồi.
Hãy để họ tìm những người làm họ hạnh phúc.
Anh chưa bao giờ muốn...
Anh chưa bao giờ muốn lừa dối...
Chưa bao giờ nghĩ mình là kẻ ngoại tình.
Anh có khả năng thay đổi điều đó, Richard.
Phụ thuộc vào anh.
Em đã sẵn sàng làm chuyện này lâu rồi.
Còn anh thì sao?
Bà vợ đồng ý rồi.
May quá. Tôi đã mở lồng ngực một lúc rồi.
Hơi liều đấy.
Đó có phải túi phình mạch không?
Cô vừa chữa chỗ đó mà?
Nhưng tôi sẽ sử dụng nó
để đem mau đến cho cột sống.
Tôi không hiểu.
Tôi cũng thế, trong một lúc.
Ông ấy bị liệt vì động mạch chủ
không cung cấp đủ máu đến cột sống.
Nên tôi thay thế động mạch chủ bằng mô Dacron,
và tôi dùng lại túi phình mạch để dùng làm động mạch chủ thứ hai
chỉ cung cấp máu đến cho cột sống,
như kiểu một đường phụ.
Chị làm được thế ạ?
Không nhiều người làm được, trong đó có cô ấy.
Anh hiểu vì sao em muốn giữ cô ấy lại rồi.
Đừng quan tâm.
Và làm như thế là được?
Có trời biết.
Nó là nỗ lực tuyệt vọng thôi.
Chị đi đâu cho em theo với.
Hút. Và chuẩn bị thêm chỉ prolene 6-0.
Đừng có đứng đó, Wilson. Mặc đồ đi.
Khối u đã chiếm toàn bộ khoang bụng.
Nó ép các cơ quan nội tạng sang một bên.
Hãy tháo gỡ khối u này nhiều nhất có thể,
và khi chúng ta đến gần các cơ quan hơn,
ta có thể cắt bỏ nó từng phần một.
Được.
Sao?
Edwards nói với tớ rồi.
Các cậu thống nhất chọn Bailey.
Ai bảo cậu thế?
- Bs. Bailey? - Sao chị ấy lại làm thế?
- Em giúp đỡ chị ấy một chút. - Và cậu cũng nên làm thế với tớ.
Cậu nghe bài nói của tớ rồi. Cậu nói thế là tốt.
- Đúng là tốt mà. - Vậy thì vì cái quái gì?
- Bailey làm tốt hơn. - Tốt lắm.
Alex, cậu sẽ là một thành viên tàm tạm,
nhưng Bailey sẽ là một người đặc biệt.
Cậu muốn tớ làm gì...
bỏ phiếu vì cậu tốt, hay chỉ vì cậu ổn thôi?
Cậu muốn phiếu thương hại của tớ à?
Tớ thì không đâu.
Ông ấy tỉnh rồi.
Muốn làm công việc vinh dự không?
Roy. Roy, ông tỉnh chưa?
Roy, ông ổn rồi. Mổ đã xong.
Tôi chỉ cần ông ngọ nguậy ngón chân cho tôi.
Ông làm được không?
Roy, ngọ nguậy ngón chân nhé?
Roy, ngọ nguậy ngón chân.
Không thể tin nổi.
Được rồi, gây mê cho ông ấy và đưa đi phục hồi.
Làm tốt lắm, mọi người. Cảm ơn tất cả.
Cô ấy cứ bảo nói chuyện với vợ đi. Em có biết cô ấy có ý gì không?
- Có lẽ. - Là?
Nhưng em sẽ không nói những gì
em nghe được ở hội người nghiện rượu về ai đó...
Vì em đã tuyên thệ rồi.
Nhưng một người khác có thể sẽ biết em không thể nói về điều gì.
Pierce cũng trong hội đó à?
Không. Không! Chắc chắn là anh phải nói chuyện với cô ấy.
- Cô ấy sẽ lại bảo anh nói với vợ. - Vậy thì nói với vợ đi.
Edwards, sẵn sàng chưa?
Nó chèn ép mọi thứ.
Tớ phải bóc nó ra khỏi lá lách.
Và nó nặng 3.5 kg.
3.5 kg của cha mẹ tồi.
Nhưng cô bé được tết tóc nổi Hà Lan.
Giống như kiểu của Pháp, nhưng khó làm hơn.
Tớ thường tết cho em gái khi mẹ tớ phê thuốc.
Mất một tiếng, mà vẫn bị rời ra.
Bà mẹ phải kiên nhẫn lắm
mới có thời gian làm những thứ thế này.
Mọi người cần giúp không?
Không. Cảm ơn. Metz?
Bà mẹ dành thời gian làm tóc cho con.
Làm sao người như thế lại để con có khối u nặng 3.5 kg cơ chứ?
Cậu và tớ đều biết có bà mẹ điên khùng là thế nào mà.
Cẩn thận. Tớ đang tác động đến tĩnh mạch gan trái.
Thấy rồi.
Khốn nạn.
Mày đâu rồi? Mày đâu rồi? Thấy rồi!
Gan cô bé bị chảy máu.
Tôi đang chặn lại, nhưng chưa điều khiển được.
- Thêm gạc. Treo thêm một đơn vị máu nữa? - Ngay đây.
Edwards, hút thêm đi. Tôi nói kẹp, mau!
Thêm nữa. Thêm nữa.
Một viên đạn đâm xuyên vào góc phải phía dưới và làm thủng ruột kết.
Gây ra chấn thương cho gan ở đây.
- Tôi cần thêm gạc! - Cô ấy suy tim rồi.
Chúng ta phải làm ngừng chảy máu. Hút.
Cố lên. Cố lên!
Chỉ lụa 4-0 để thắt.
Không được đâu. Chúng ta sẽ mất cô bé thôi.
Sử dụng bóng chèn lòng tử cung thì sao?
- Cái gì? - Bóng chèn lòng tử cung.
Nó có thể giúp ta làm chủ chấn thương gan.
Có thể.
Được. Lấy cho tôi ống thông Foley.
- Cậu sẽ cần thêm... - Nhiều hơn một. Tớ biết.
Foley... ngay bây giờ. Làm thôi.
Cậu nghĩ nó sẽ ngăn chảy máu?
Đó là cơ hội tốt nhất ta có.
Kẹp.
Bơm bóng.
Dã man thật.
Làm tốt lắm, Bs. Grey.
Huyết áp tăng.
Tuyệt cú mèo.
Sao cậu lại nghĩ ra cách đó?
Tớ không biết.
Cậu ổn chứ?
Cô bé ổn. Cậu cứu mạng nó. Cô bé... cô bé ổn.
Tớ không sao.
Không lúc nào là tốt đâu.
Chúng ta phải làm thật nhanh, như xé băng gạc ấy.
Anh sẽ nói với Adele... tối nay.
Em sẽ nói với Thatcher.
- Tim em đập nhanh quá. Chúng ta thật sự sẽ... - Bs. Grey?
- Bs. Grey? Xin lỗi. - Một phút!
Vâng thưa sếp?
Xin lỗi, Bs. Grey.
Tôi vừa nhận được một cuộc điện thoại rất thú vị.
Phương pháp của cô... cái mà cô vừa cho công bố.
- Phương pháp Grey. - Phương pháp Grey, đúng.
Nó vừa được đưa vào danh sách rút gọn đề cử
cho giải thưởng Harper Avery.
Thật thế ạ? Sếp có đùa không?
Chưa có bác sĩ nội trú nào được vào danh sách đó.
Tôi chỉ hy vọng chúng tôi có thể, thuyết phục cô ở lại Seattle?
- Đó là... - Không, tôi biết.
Cô sẽ có vô vàn lựa chọn sau vụ này.
Làm tốt lắm, Grey.
Hội đồng muốn gặp cô để...
Tất nhiên rồi.
- Meredith. - Derek, không phải bây giờ.
Năm phút. Chỉ năm phút thôi.
Derek, em thề có Chúa,
Em không chịu nổi đâu.
Anh xin lỗi về điều anh đã nói về mẹ em.
Tại sao? Anh cố tình nói thế còn gì?
Đó là do nóng nảy trong lúc đó thôi. Anh...
Em biết, anh muốn làm em tổn thương, và anh làm được rồi,
nên ít nhất hãy có gan mà nhận điều đó.
Em nghe anh nói được không?
Anh có thể làm tệ hơn là so sánh em với một bác sĩ tài giỏi,
nhưng anh nói thế với ý là em cũng lạnh lẽo và có tham vọng
và ích kỷ, một người mẹ và người vợ tồi tệ.
Em hiểu rồi.
Anh yêu cái cách em xoay chuyển mọi thứ để làm nó phù hợp...
Anh nghĩ em nói như mẹ? Đúng đấy.
Và giờ em phải sống
dưới sự thất vọng của anh nữa ư?
Chỉ vì một thứ mà anh từ bỏ.
Nếu em còn nhớ, anh làm thế vì anh.
Anh làm vì em, nhưng em không muốn.
Đi đi. Lên chuyến bay gần nhất đến đó.
Gọi điện cho tổng thống và xin lại công việc đó.
Đi đi.
Máu.
Chỉ là máu thôi.
Meredith, đừng sợ. Đừng sợ.
911. Tình hướng khẩn cấp của bạn là gì?
Mẹ cháu vừa cố tự vẫn.
Cháu là cô gái nhỏ tháo vát đấy.
Cháu biết không?
Chính cháu đã cứu mạng mẹ cháu đấy.
Đã có ai bên bảo vệ trẻ em đến chưa?
Anh ta kia.
Cô vẫn ở đây.
Tôi lo lắng cho cô bé đó.
Nó có ổn không?
Cô bé sẽ ổn thôi.
Ơn trời.
Bảo vệ Trẻ em sẽ lo cho nó, nên...
Đó là tết tóc nổi kiểu Hà Lan à?
Cháu bị ốm từ bao giờ... con cô ấy?
Nó bắt đầu từ bao giờ?
Tôi chỉ muốn gặp nó thôi. Làm ơn...
Không, cô không thể gặp nó, nhưng cô có thể nói chuyện với Bảo vệ Trẻ em cùng tôi.
Không, tôi chỉ muốn chắc là nó khỏe.
Và họ sẽ gọi cảnh sát.
Không. Cô không làm thế được.
Cô không hiểu. Tôi không có giấy tờ.
Đó không phải lý do để bỏ mặc con mình.
Họ sẽ lấy nó khỏi tôi.
Nhiều người cũng thế rồi.
Họ đi ngủ trong phòng phẫu thuật,
và rồi tỉnh dậy ở một đất nước khác.
Nó gọi là trục xuất y học,
và chúng tôi không làm chuyện đó ở đây.
Mang nó đến đây còn sợ.
Cô nghĩ tôi không muốn giúp con bé à?
Tôi có lựa chọn nào chứ?
Họ làm phẫu thuật.
Rồi họ gửi chúng tôi về đất nước mà chúng tôi chết đói
hoặc... hoặc tôi phải làm gái mại dâm, hay còn tệ hơn nữa,
họ sẽ bắt nó làm gái mại dâm, và chẳng ai giúp đỡ được nó cả.
Đó là một lựa chọn.
Lựa chọn khác là mặc kệ nó và tôi cầu nguyện
và hy vọng nó sẽ ổn
và tôi hy vọng dù nó bị bệnh gì
nó cũng sẽ biến mất.
Và sau một thời gian, những lựa chọn...
chúng khiến tôi phát điên.
Và sau một thời gian, tôi tự bảo bản thân rằng nó ổn.
Và sau một thời gian, tôi... không còn thấy khối u
khi tôi nhìn nó...
Bởi vì còn lựa chọn nào khác đâu?
Cô đi à?
Chắc không?
Anh nên nói chuyện với vợ đi.
Đó... đó không phải lựa chọn.
Không, tôi hỏi cô cơ.
Tôi không có địa vị gì để nói cả.
Và thật ra thì, tôi mệt mỏi lắm rồi
vì mỗi lần tôi nói, mọi việc đều tệ hơn.
Cái gì? Cái gì tệ hơn? Cô nói về điều gì vậy?
Chị ấy là chị gái tôi.
Bố mẹ tôi, bố mẹ đẻ của tôi...
là Ellis Grey và Richard Webber.
Vợ anh là chị tôi. Nên anh nên nói chuyện với chị ấy đi.
Đó... vậy, Richard là bố em.
- Đúng. - Và Meredith là chị em.
Chị cùng mẹ khác cha.
Em nghĩ là chị nói với anh rồi.
Không, bọn anh...
Meredith không cởi mở lắm với chị em đâu,
nhưng cho em biết, anh thì ngược lại.
Anh thích có chị em. Anh có cả đống chị em gái. Và...
Anh rất vui vì em nói với anh.
Rất mừng được gặp em.
- Rất mừng được gặp em.
Thật kỳ lạ.
Anh phải đi đây.
Đừng đi... nhé? Cho đến khi ta nói chuyện thêm.
Chỉ... đừng đi.
Có chuyện gì giữa thầy và Pierce vậy?
Bailey, làm ơn.
Mỗi khi em nhắc đến tên cô ấy với thầy,
trông thầy cứ như bị đâm vào ngực vậy.
Giờ em nghĩ cô ấy ra đi là do thầy.
Thầy không muốn nói với em có chuyện gì,
thầy không phải làm thế, nhưng... Có chuyện gì không?
Nó là con gái tôi...
của tôi và Ellis Grey.
Cảm ơn trời.
- Cái gì?! - Không, không!
Em cứ tưởng thầy tằng tịu với cô gái đó.
Bailey!
Đợi đã. Thế sao cô ấy lại ra đi?
Nó không muốn dính dáng gì đến tôi.
Vì cô ấy không biết thầy, nếu không đã ở lại rồi.
Giờ thầy đi nói chuyện với cô ấy đi.
Tôi nghĩ là quá muộn rồi.
Làm gì có chuyện.
Em ước có thể quay lại.
Em sẽ làm mọi thứ khác đi thật nhiều.
Chúng ta sẽ có cuộc sống thật tuyệt vời bên nhau, Ellis.
- Em nghĩ thế à? - Vâng.
Chúng ta sẽ hoàn thành khóa nội trú ở đây,
và rồi chúng ta sẽ cạnh tranh nhau chức giám đốc bệnh viện
và có thể em sẽ thắng.
Và... anh sẽ không bận tâm
vì chúng ta có bọn trẻ ở nhà.
Chúng ta có con?
Meredith sẽ cần một em trai và em gái nữa.
Nó cần gia đình.
Em sẽ ổn, và chúng ta sẽ đầu bạc răng long bên nhau.
Cuộc đời em thật chưa toàn vẹn.
Nó chưa toàn vẹn, và em cũng chưa toàn vẹn.
Không. Không, Ellis.
Đừng nghĩ thế.
Cứ nhắm mắt lại...
Và nghĩ về gia đình,
về ngôi nhà...
Và có anh ở đó mỗi khi em về.
Và anh ở đó.
Chú đã nói dối cháu...
Về chuyện xảy ra ngày hôm đó ở chỗ đu quay.
Chú nhớ những gì bà ấy nói.
Chú nhớ những gì mình nói.
Chú nhớ mọi thứ.
Đó là buổi chiều thứ năm.
Chúng ta đã hứa hẹn nhau...
Bà ấy sẽ bỏ Thatcher, và chú sẽ bỏ Adele.
Mẹ cháu vừa nhận đề cử
cho giải Harper Avery đầu tiên.
Bà ấy mừng lắm.
Và chú... thì ghen tức.
Không phải kiểu cạnh tranh lành mạnh đâu.
Sự ganh ghét một cách vô vọng...
mà chú không thể vượt qua nổi.
Thành công của bà ấy chiếu rọi mọi thứ
mà chú chưa thực hiện được.
Đêm trước đó, khi chú thu hết can đảm để nói với Adele,
Chú nghĩ về mẹ cháu.
Chú nghĩ về những điều bà ấy có thể làm ở độ tuổi trẻ đến như vậy.
Chú nghĩ về những điều bà sẽ làm được.
Và chú nghĩ...
"Cả đời mình rồi sẽ cảm thấy thế này..."
"Cả đời mình".
Nên chú đã không làm được.
Em có con.
Đừng nói thế. Em không nghe đâu. Richard.
Anh xin lỗi. Anh không thể.
Không, làm ơn, làm ơn, làm ơn, làm ơn!
- Ellis, không. - Richard, Richard, anh không thể bỏ em.
Richard! Richard!
Richard!
Mẹ ổn chứ?
Chúng ta phải về nhà. Chúng ta phải về nhà.
Chúng ta phải về nhà.
Và rồi mẹ đưa cháu về.
Đúng.
Và rồi bà ấy cố tự vẫn.
Chúng ta đã có thể có một cuộc sống khác hẳn.
Mọi chuyện sau đó đều là lỗi của chú.
Chú lựa chọn sai vì một lý do sai.
Và không ngày nào trôi qua mà chú không...
Chú rất tiếc.
Chắc thế rồi.
Anh ấy quay lại với Adele.
- Đúng. - Tất nhiên rồi.
Mẹ...
Anh ấy sợ...
sợ sống hạnh phúc.
Và mẹ hoàn toàn cô đơn.
Giờ mẹ phải nuôi dạy con một mình.
Sao mẹ làm thế được?
Cô ấy có vẻ lẳng lơ.
Ana, tôi cần nói chuyện với cô.
Không. Cô nói mọi chuyện sẽ ổn.
- Đừng lo. Cô an toàn rồi. Bình tĩnh. - Cô không thể lấy nó khỏi tôi được.
- Tôi đi đây... - Nadia vẫn an toàn.
Tôi nói với họ rồi.
Tôi nói rằng mọi thứ là một sự hiểu nhầm lớn
và tôi đã phạm sai lầm.
Đây là luật sư của bệnh viện,
và họ sẽ giúp cô.
Ana, họ sẽ làm việc với cô, cho cô biết quyền của mình,
giúp đỡ với kế hoạch chi trả.
Không ai từ chối điều trị y tế cho Nadia cả,
và sẽ không ai mang nó đi,
nhưng cô phải mang con bé đến đây để điều trị.
Cô hiểu không?
Được rồi, tôi sẽ gọi họ vào.
Chào.
Không, tôi không bầu cho cậu.
Một tháng trước, chị còn, "nói tôi biết nếu cậu cần giúp.
Tôi sẽ giúp." Toàn chém gió.
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Nếu chị không muốn bỏ phiếu cho em, cũng được,
nhưng nói dối trước mặt em như thế?
Vì tôi nghĩ cậu sẽ không nhận việc nếu cậu biết.
Nếu chị muốn làm người hướng dẫn,
thì bây giờ chị làm kém lắm.
Không, tôi không còn là người hướng dẫn nữa!
Ý tôi là, nếu cần thì tôi vẫn làm,
nhưng tôi mong cậu không còn cần tôi nữa.
Đó là vì sao tôi không bầu cho cậu.
Tôi dành cả ngày để quan sát một ca đặt ống dẫn lưu cho bào thai,
cố gắng làm hài lòng người mà tôi chắc 100% là ghét tôi.
Lý do duy nhất mà tôi cố làm điều đó
là vì cậu đã xử lý
trường hợp của cô bé đó một cách tuyệt vời.
Tôi cần giảm bớt trách nhiệm ở khoa nhi
nếu tôi muốn vượt qua được khóa cao học này...
Và nếu tôi không muốn cuộc hôn nhân của mình đổ vỡ.
Và cách duy nhất mà tôi có thể cố làm được điều đó
là nếu... nếu cậu ở đây,
làm những việc tôi không thể làm.
Tôi không cần cậu là cấp dưới của tôi nữa, Alex.
Tôi cần cậu là tôi.
Cậu là người duy nhất tôi tin tưởng để làm điều đó.
Đáng ra em nên được giả lương nhiều hơn.
Hơn nhiều. Hơn nhiều.
Dừng lại.
Chúng ta không cãi nhau. Cuộc tranh cãi kết thúc rồi.
Anh kêu gọi ngừng chiến.
Derek, anh không có quyền làm điều đó,
quyết định khi nào thì chuyển nhà, quyết định khi nào thì hết cãi nhau.
Nếu em vẫn muốn cãi nhau thì sao?
Nó... nó chưa kết thúc đâu. Anh đảm bảo với em.
Có thể ta sẽ cãi nhau tiếp vào ngày mai hoặc ngày tiếp sau đó,
và có lẽ nó sẽ kéo dài một thời gian,
nhưng bây giờ chúng ta phải đình chiến.
- Đình chiến? - Đúng?
Tại sao?
Em có em gái.
Em đang mất nó, Meredith, và em không nên để thế.
Em có em gái và không thèm nói với anh? Chuyện đó không thể xảy ra được.
Khi những chuyện như thế xảy đến, em phải nói cho anh biết.
Anh...chúng ta phải đặt các thứ khác sang bên, và anh...
Anh cần biết rằng em ổn.
Em có ổn không?
Ta phải về nhà.
Em có muốn ôm cô ấy không?
- Không. Chắc chắn là không. - Đừng sợ.
Richard và Ellis có một đứa con.
Em nhớ mình chuyển đến Boston.
Em nhớ hai mẹ con
sống ẩn dật trong một căn hộ.
Và em nhớ mẹ khóc rất nhiều.
Và em nhớ bụng mẹ lớn dần lên.
Và em biết mình không nên tạo ra tiếng ồn nào.
Và rồi nước ối của mẹ vỡ ra trên sàn bếp,
và nó làm em sợ hãi vì nó gợi nhớ đến
chỗ máu trên sàn khi mẹ rạch cổ tay.
Và em đến bệnh viện.
Em ở đó...
Cả hai lần.
Và em nghe thấy tiếng trẻ con khóc, và em nghe thấy tiếng mẹ khóc.
Và chúng em về nhà.
Và bụng mẹ không còn to nữa.
Và chúng em chuyển đến sống ở một ngôi nhà, một ngôi nhà rất đẹp.
Và mẹ em bắt đầu làm việc ở Mass Gen,
và em đi học lớp một.
Và rồi bà chỉ còn là Bs. Ellis Grey
và em là một đứa bé ở trường
và mọi thứ trở về bình thường.
Khi đó em mới 5 tuổi.
Em... em còn lựa chọn nào nữa?
Em có em gái.
Cô ấy là người tốt. Một bác sĩ giỏi.
Cháu gợi cô nhớ đến con gái.
Pierce.
Cô có một giây không?
Nghe này...
Em không đòi hỏi một người chị, và em chắc em không cần một người như vậy.
Bố mẹ em gửi cho em con cá biết hát.
Em rất thành công ở độ tuổi của em,
và có vẻ em rất hạnh phúc.
Nên, em có thể ra đi nếu em muốn.
Chị hiểu tại sao em làm như vậy.
Nhưng chị muốn cho em xem một thứ nếu em có thời gian.
Người ta nói ta có thể ngăn chặn những ký ức.
Tôi tự hỏi không biết ta chỉ giữ chúng an toàn ở đâu đó...
Bà ấy viết trong nhật ký, một cách ám ảnh...
Hầu hết đều là ghi chú phẫu thuật, ý tưởng,
nhưng cái này là vào thời điểm em được sinh ra.
"Một ca phẫu thuật có thể thất bại vì nhiều lý do,
"Có thể do sự hoành hành của bệnh tật
hay sự kém cỏi của bác sĩ." Kinh.
Nghe không ấm áp lắm.
Bà ấy cũng không như thế.
Nhưng ở bà ấy có nhiều mặt hơn...
Chị vẫn đang tìm hiểu về bà ấy.
Vì dù những ký ức có đau đớn đến mức nào,
nó là những thứ giá trị nhất ta có.
Cuộc đời chúng ta được xây dựng xung quanh những sai lầm
cũng nhiều như những thành công.
Chủ yếu bà ấy viết vào buổi tối,
với một ly rượu, như em thấy ở...
vết ố và...
nhưng ở đây chị nghĩ là khi mẹ biết
bà có thai vì những vết ố không còn nữa
và bà ấy bắt đầu viết những gì bà đã ăn.
- Nên... - Đó là khi bà...
Nhận ra bà đang mang thai em.
Bà muốn em sống tốt.
Bà muốn em khỏe mạnh.
Ít ra bà đã cố.
Nó làm nên chúng ta.
Lần đầu tiên tôi giành giải Harper Avery,
tôi dành tặng nó cho những người đàn ông đã giúp đỡ mình.
Làm gì có. Đùa tí thôi.
Lần đầu tiên tôi giành giải Harper Avery,
Tôi nghĩ, "cho các anh chết."
Tôi đứng đó, cầm giải thưởng đó,
và tôi nghĩ về những điều tôi đã hy sinh,
những khó khăn tôi đã vượt qua.
Và tôi dành tặng giải thưởng đó
cho những nữ bác sĩ phẫu thuật sau này sẽ tiếp bước tôi.
Chúng ta nói đến đâu rồi nhỉ?
www.phudeviet.org Người dịch: trong_huy